ON AIR NOW

LISTEN NOW

Weather

cloudy-day
73°
Cloudy
H 75° L 63°
  • cloudy-day
    73°
    Current Conditions
    Cloudy. H 75° L 63°
  • cloudy-day
    68°
    Evening
    Cloudy. H 75° L 63°
  • rain-day
    64°
    Morning
    Few Showers. H 71° L 45°
LISTEN
PAUSE
ERROR

The latest top stories

00:00 | 00:00

LISTEN
PAUSE
ERROR

The latest traffic report

00:00 | 00:00

LISTEN
PAUSE
ERROR

The latest forecast

00:00 | 00:00

National
Sign language interpreter at Mandela ceremony a 'fake'
Close

Sign language interpreter at Mandela ceremony a 'fake'

Sign language interpreter at Mandela ceremony a 'fake'

Sign language interpreter at Mandela ceremony a 'fake'

Trending on Facebook

More Popular and trending stories

A man who appeared to provide sign language interpretation on stage for Nelson Mandela's memorial service, attended by scores of heads of state, was a "fake," the national director of the Deaf Federation of South Africa said on Wednesday.

The unidentified man seen around the world on television next to leaders including United States President Barack Obama "was moving his hands around but there was no meaning in what he used his hands for," Bruno Druchen, the federation's national director, told The Associated Press.

The allegation was yet another example of bad organization at the historic memorial service Tuesday, which was marred by public transportation breakdowns that hindered mourners from getting to the soccer stadium venue. In addition a faulty audio system made the remarks of world leaders inaudible for many. Police also failed to search the first wave of crowds who rushed inside the stadium after authorities opened the gates just after dawn.

Collins Chabane, one of South Africa's two presidency ministers, said the government is investigating the matter but has not finished yet because it has been overwhelmed with work organizing public viewing of Mandela's body in the South African capital of Pretoria and his funeral Sunday in his hometown of Qunu. He added the "government will report publicly on any information it may establish."

Four sign language experts, including Druchen, said the man was not signing in South African or American sign languages and could not have been signing in any other known sign language because there was no structure to his arm and hand movements. South African sign language covers all of the country's 11 official languages, according to the federation.

Ingrid Parkin, principal of the St. Vincent School for the Deaf in Johannesburg, said she's received complaints from the deaf community from Canada to China about the man on stage and that his movements look "like he's signing gibberish." He also used no facial expression to convey the emotions of the leaders, a key element of sign language interpretation.

"This man himself knows he cannot sign and he had the guts to stand on an international stage and do that," Parkin said.

Nicole Du Toit, an official sign language interpreter who also watched the broadcast, said in a telephone interview that the man on stage purporting to sign was an embarrassment.

"It was horrible, an absolute circus, really, really bad," she said. "Only he can understand those gestures."

The man also did sign interpretation at an event last year that was attended by South African President Jacob Zuma, Druchen said. At that appearance, a deaf person in the audience videotaped the event and gave it to the federation for the deaf, which analyzed the video, prepared a report about it and a submitted a formal complaint to the ANC, Druchen said.

In their complaint, the federation suggested that the man should take the five years of training needed to become a qualified sign language interpreter in South Africa. But the ANC never responded, Druchen said.

Druchen said a fresh complaint will be filed to the ANC about the interpreter he called a "fake" with a demand for an urgent meeting.

"We want to make a statement that this is a warning to other sign language interpreters who are fake and go about interpreting," Druchen said. "I am hoping the South African government will take notice of this."

Bogus sign language interpreters are a problem in South Africa, because people who know a few signs try to pass themselves off as interpreters, said Parkin, the principal of the school for the deaf. And those hiring them usually don't sign, so they have no idea that the people they are hiring cannot do the job, she said.

"They advertise themselves as interpreters because they know 10 signs and they can make some quick money," said Parkin. "It is plain and simple abuse of the deaf community, they are taking advantage of the deaf community to make money."

___

Associated Press writer Nastasya Tay contributed to this report.

___

Follow Alan Clendenning on Twitter at —

Read More
VIEW COMMENTS

There are no comments yet. Be the first to post your thoughts. or Register.

The Latest News Headlines

  • Leonard Fournette, the rookie Jacksonville Jaguars running back, was overcome with emotion after his team lost to the New England Patriots in the AFC Championship game. >> WATCH: Referees' controversial call kept Patriots close in AFC title game >> PHOTOS: Patriots beat Jaguars to win AFC Championship Game Fournette, who had 76 yards and a touchdown on 24 carries Sunday, appeared to be distraught after the game. On Twitter, reporters began to document the running back breaking down, but then a heartwarming moment emerged. >> Read more trending news  >> Need something to lift your spirits? Read more uplifting news  Cameras captured New England Patriots' defensive tackle Ricky Jean Francois going out of his way to hold up the upset running back and offer some words of presumed encouragement. >> Click here to watch Read more here.
  • Police in Henry County searched a hotel in McDonough on Monday morning after getting reports of an armed man at the hotel. >> Read more trending news
  • Federal employees in the Jacksonville area are preparing for the impact of the government shutdown. Our Washington Insider Jamie Dupree says the furlough resulting  from the government shutdown means non-essential personnel in the federal workforce are not working. Jamie says, generally, Congress will act to give these employees back pay once a budget or short-term spending plan is passed. News 104.5 WOKV is updating a list of the agencies and impacts that are expected locally.  As we receive confirmation we will provide updates here.  Among the agencies we are working to hear from include the FAA and Federal Court.   U.S. Navy Civilian employees who are not-exempt from a furlough would not be able to work until a short-term resolution or budget is passed.  Locally that would impact thousands of people in Navy Region Southeast. The precise number is not clear.   A spokesperson for Navy Region Southeast says they are providing clear guidance to employees as they get it. Naval Hospital Jacksonville and their five branch health clinics continue to meet operational requirements, so hours of operation, appointment lines, and TRICARE Nurse Advice Line remain open. You may see longer than usual wait times for routine and preventive care and prescriptions because of the civilian furloughs. Army Corps of Engineers  Employees were still told to report to work Monday, in order to execute orderly shutdown activities. They are assessing any potential impact to ongoing projects. National Weather Service Meteorologist in Charge Scott Cordero says the National Weather Service is considered ‘essential personnel’ so there would not be a local impact. National Park Service The Castillo de San Marcos and Fort Matanzas Visitor’s Center are closed because of the shutdown. Unlike the last shutdown in 2013, the grounds at these facilities are not be restricted from the public. You are, therefore, able to get on the lawn around the Castillo and the beaches at the Fort, just not in the physical structures themselves. FBI Jacksonville FBI Jacksonville says all agents and support personnel in field offices, including Jacksonville, are considered exempt from furlough, because their operations are directed toward national security and violation of federal law.
  • Authorities are investigating after receiving reports Monday morning of a shooting at a high school in Texas, the Ellis County Sheriff's Office confirmed. >> Read more trending news
  • John Coleman, who helped found and develop The Weather Channel, died Saturday at his home in Las Vegas. He was 83. >> Read more trending news Coleman, a longtime weatherman, innovated the position when he started at Good Morning America, according to the Washington Post.  Coleman started The Weather Channel in 1981 with Joseph D’Aleo. Coleman left the network and continued forecasting on stations in New York and Chicago. He last worked in San Diego until he retired in 2014, according to the Washington Post.  “Thirty five years ago John Coleman and others founded The Weather Channel to answer a demand for around-the-clock weather information,” the network said in a statement. “We will forever appreciate his vision that we continue to this day as the demand for severe weather coverage and hyper-local forecasting is at an all-time high.” The Associated Press contributed to this report.

The Latest News Videos