ON AIR NOW

LISTEN NOW

Weather

cloudy-day Created with Sketch.
77°
Scattered Clouds
H 82° L 62°
  • cloudy-day Created with Sketch.
    77°
    Current Conditions
    Partly Cloudy. H 82° L 62°
  • cloudy-day Created with Sketch.
    76°
    Evening
    Partly Cloudy. H 82° L 62°
  • clear-night
    63°
    Morning
    Clear. H 87° L 64°
LISTEN
PAUSE
ERROR

The latest top stories

00:00 | 00:00

LISTEN
PAUSE
ERROR

The latest traffic report

00:00 | 00:00

LISTEN
PAUSE
ERROR

The latest forecast

00:00 | 00:00

National
Sign language interpreter at Mandela ceremony a 'fake'
Close

Sign language interpreter at Mandela ceremony a 'fake'

Sign language interpreter at Mandela ceremony a 'fake'

Sign language interpreter at Mandela ceremony a 'fake'

Trending on Facebook

More Popular and trending stories

A man who appeared to provide sign language interpretation on stage for Nelson Mandela's memorial service, attended by scores of heads of state, was a "fake," the national director of the Deaf Federation of South Africa said on Wednesday.

The unidentified man seen around the world on television next to leaders including United States President Barack Obama "was moving his hands around but there was no meaning in what he used his hands for," Bruno Druchen, the federation's national director, told The Associated Press.

The allegation was yet another example of bad organization at the historic memorial service Tuesday, which was marred by public transportation breakdowns that hindered mourners from getting to the soccer stadium venue. In addition a faulty audio system made the remarks of world leaders inaudible for many. Police also failed to search the first wave of crowds who rushed inside the stadium after authorities opened the gates just after dawn.

Collins Chabane, one of South Africa's two presidency ministers, said the government is investigating the matter but has not finished yet because it has been overwhelmed with work organizing public viewing of Mandela's body in the South African capital of Pretoria and his funeral Sunday in his hometown of Qunu. He added the "government will report publicly on any information it may establish."

Four sign language experts, including Druchen, said the man was not signing in South African or American sign languages and could not have been signing in any other known sign language because there was no structure to his arm and hand movements. South African sign language covers all of the country's 11 official languages, according to the federation.

Ingrid Parkin, principal of the St. Vincent School for the Deaf in Johannesburg, said she's received complaints from the deaf community from Canada to China about the man on stage and that his movements look "like he's signing gibberish." He also used no facial expression to convey the emotions of the leaders, a key element of sign language interpretation.

"This man himself knows he cannot sign and he had the guts to stand on an international stage and do that," Parkin said.

Nicole Du Toit, an official sign language interpreter who also watched the broadcast, said in a telephone interview that the man on stage purporting to sign was an embarrassment.

"It was horrible, an absolute circus, really, really bad," she said. "Only he can understand those gestures."

The man also did sign interpretation at an event last year that was attended by South African President Jacob Zuma, Druchen said. At that appearance, a deaf person in the audience videotaped the event and gave it to the federation for the deaf, which analyzed the video, prepared a report about it and a submitted a formal complaint to the ANC, Druchen said.

In their complaint, the federation suggested that the man should take the five years of training needed to become a qualified sign language interpreter in South Africa. But the ANC never responded, Druchen said.

Druchen said a fresh complaint will be filed to the ANC about the interpreter he called a "fake" with a demand for an urgent meeting.

"We want to make a statement that this is a warning to other sign language interpreters who are fake and go about interpreting," Druchen said. "I am hoping the South African government will take notice of this."

Bogus sign language interpreters are a problem in South Africa, because people who know a few signs try to pass themselves off as interpreters, said Parkin, the principal of the school for the deaf. And those hiring them usually don't sign, so they have no idea that the people they are hiring cannot do the job, she said.

"They advertise themselves as interpreters because they know 10 signs and they can make some quick money," said Parkin. "It is plain and simple abuse of the deaf community, they are taking advantage of the deaf community to make money."

___

Associated Press writer Nastasya Tay contributed to this report.

___

Follow Alan Clendenning on Twitter at —

Read More
VIEW COMMENTS

There are no comments yet. Be the first to post your thoughts. or Register.

The Latest News Headlines

  • Democrats used rules on the Senate Judiciary Committee on Monday to force a one week delay in a vote on the nomination of Neil Gorsuch for the U.S. Supreme Court, as Democratic opponents sent mixed signals on whether or not they would lead an all-out filibuster against President Donald Trump’s Supreme Court nominee. The delay by Democrats – which they can do only once before the Judiciary Committee – also included two other top nominations by President Trump to the Justice Department. All three of those nominees are expected to gain committee approval next week – from there, it is on to the Senate floor. BREAKING: Democrats force one-week delay in committee vote on Supreme Court nominee, choice still on track with GOP support. — AP Politics (@AP_Politics) March 27, 2017 For now, a number of Democrats are making clear that they will try to block the Gorsuch nomination, once it reaches the U.S. Senate floor – but it’s not clear if all Democrats will join that move. “As of now I do not believe I can support Judge Gorsuch,” said Sen. Patrick Leahy (D-VT), a former chairman of the Senate Judiciary panel. But Leahy left himself some wiggle room on a filibuster. I am never inclined to filibuster a SCOTUS nom. But I need to see how Judge Gorsuch answers my written Qs, under oath, before deciding. — Sen. Patrick Leahy (@SenatorLeahy) March 27, 2017 Democrats are still angry about Republicans blocking action last year on President Barack Obama’s nomination of Merrick Garland for the U.S. Supreme Court. If they stick together, they could deny the GOP 60 votes on the floor of the Senate, and bottle up the Gorsuch nomination. Some in the GOP have threatened to “go nuclear” and change the Senate rules to get rid of the 60 vote threshold for Supreme Court nominees, as has been done for all other Presidential nominees.
  • Democrats used rules on the Senate Judiciary Committee on Monday to force a one week delay in a vote on the nomination of Neil Gorsuch for the U.S. Supreme Court, as Democratic opponents sent mixed signals on whether or not they would lead an all-out filibuster against President Donald Trump’s Supreme Court nominee. The delay by Democrats – which they can do only once before the Judiciary Committee – also included two other top nominations by President Trump to the Justice Department. All three of those nominees are expected to gain committee approval next week. BREAKING: Democrats force one-week delay in committee vote on Supreme Court nominee, choice still on track with GOP support. — AP Politics (@AP_Politics) March 27, 2017
  • A 22-year-old police officer died in Oklahoma on Monday morning after he and a man exchanged gunfire when the man ran during a traffic stop Sunday night, Tecumseh police said. >> Read more trending news The officer, identified as 22-year-old Justin Terney, died of his injuries. The suspected gunman remained hospitalized Monday morning. Tecumseh Assistant Police Chief J.R. Kidney said Terney was shot multiple times after stopping a vehicle around 11:30 p.m. Sunday near the intersection of Benson Park Road and Gordon Cooper Drive. Kidney said Terney was working with dispatchers to verify information given by one of the vehicle’s passengers, a man, after becoming suspicious that he might have been giving Terney false information. As dispatchers were telling Terney that it appeared the man had an active warrant for his arrest, the man ran from the stopped vehicle and toward nearby woods, Kidney said. Terney fired a stun gun at the man. “The (stun gun) doesn’t have any effect on (the suspect) and he continues running through a wooded area, over a fence,” Kidney said. “About 25 yards inside that fence area, the officer and the suspect both exchanged gunfire.” Authorities took both the suspect, whose identity was not immediately known, and Terney to a hospital, where Terney underwent surgery for hours overnight. Kidney confirmed that Terney, who had been shot about three times, died Monday morning. The suspected gunman remained in intensive care with four gunshot wounds, according to KFOR. Terney joined Tecumseh’s police force about a year ago. “My department’s not doing good,” Kidney said Monday morning, adding that in the 22 years he has been with the department and the 38 years the chief has been with the department, this is the first officer-involved shooting for Tecumseh police. “We haven’t had to live through this yet,” he said. “We need everybody to rally around and support us.”
  • Antonia Lopez, a Nebraska teen who admitted to throwing her newborn baby out the window, won't be serving any jail time, the Omaha World-Herald reports. On Friday, Douglas County Juvenile Court Judge Christopher Kelly ordered Lopez to be placed on probation, live in a group home, take part in individual and family therapy, delete her Facebook account and perform 50 hours of community service, according to the World-Herald. In September, Lopez, 16, reportedly gave birth to a baby girl in her apartment, then threw the baby out the window. She then texted her boyfriend, “It was a girl by the way,” and admitted her crime to her mother, the World-Herald reported. She told police that she was unaware that she was pregnant and thought she was just having her period. >> Read more trending news An autopsy revealed that the infant, who later died, was still breathing at the time the blunt-force injuries were sustained. It also showed that Lopez had been pregnant for 25 to 28 weeks.  “She’s coping the best she can,” Lopez’s defense attorney Rebecca McClung said, adding that her client thought the child was a stillborn. “The mother is coping the best she can. The grandmother is coping the best she can.” Lopez was initially charged as an adult with felony child abuse resulting in death, which could have meant 20 years in prison. However, in February, her case was transferred to juvenile court after her mental state and lack of criminal record were considered, the World-Herald reported. She reportedly was ordered to live in a group home because judges were concerned that she didn’t understand the severity of her actions. The Facebook deletion order stemmed from her receiving numerous negative comments on her page following her arrest, the World-Herald reported. Read more here.
  • Hannah Eimers, 17, was driving her father’s car in November when she lost control of the vehicle and slammed into a guardrail on the driver’s side, killing her. Months later, Eimers’ father received a bill from the Tennessee Department of Transportation to replace the guardrail. According to the Knoxville News-Sentinel, Steven Eimers got the $3,000 bill four months after Hannah’s death but refused to pay it and called the model of the guardrail “horribly designed.” He told the News-Sentinel that he couldn't believe that the state would “bill my daughter for the defective device that killed her.” >> Read more trending news Rather than deflecting the car or absorbing its impact, the guardrail, which was removed from the department’s list of approved products a week before the crash, reportedly impaled the vehicle and struck Hannah in the head and chest, killing her instantly. “I’m shocked,” Eimers told the News-Sentinel. “The audacity. What bothers me is that they’re playing Russian roulette with people’s lives. They know these devices do not perform at high speeds and in situations like my daughter’s accident, but leave them in place.” Mark Nagi, a spokesman for the Tennessee Department of Transportation, insisted that the bill was sent as a result of a “mistake somewhere in processing' and apologized. He also said Eimers will not have to pay the bill, which covered both the cost of labor and materials. Read more here.

The Latest News Videos